main content start,

Angebote der Museen für Geflüchtete Музейна пропозиція для біженців

Freier Eintritt, Führungen, Unterstützungsmöglichkeiten Безкоштовний вхід, екскурсії, варіанти підтримки

🇬🇧 For information in English, please click here.

🇺🇦 Для отримання інформації українською, будь ласка, прокрутіть вниз.

🇷🇺 Для получения информации на русском, пожалуйста, прокрутите вниз.

 

Stand März 2023

Über ein Jahr ist mittlerweile seit dem Beginn des völkerrechtswidrigen russischen Angriffskrieges auf die Ukraine vergangen. Seitdem haben mehr als eine Million Ukrainer*innen Zuflucht in Deutschland gesucht - viele von ihnen auch in Berlin. Die Solidarität mit den Menschen in der Ukraine ist groß und macht auch vor Kulturschaffenden, Künstler*innen, Museen und vielen andere Kulturinstitutionen nicht Halt.

Gerade bannte das International Council of Museums (ICOM) Deutschland das russische Nationalkomitee und bezieht damit deutlich Position. „Es kann nicht weiter hingenommen werden, dass im Museumsbereich so getan wird, als wäre kein Krieg, als könnte ICOM Russland agieren, als wäre nichts geschehen“, ließ der Vorstand von ICOM Deutschland nach seiner Sitzung am 8. Februar 2023 in einer Pressemitteilung verkünden.

Neben den Forderungen auf institutioneller Ebene engagieren sich viele Museen auch für die Geflüchteten in Berlin und bieten diverse, meist kostenlose Angebote an. Mit digitalen Guides, Führungen und Museumstreffs soll besonders den Kindern und Jugendlichen die Ankunft erleichtert und ihnen unbeschwerte Stunden bereitet werden.

In diesem Artikel finden Sie einen Überblick zu aktuellen Programmen und Aktionen.

 

Foto: Die Alte Nationalgalerie mit gehisster ukrainischer Flagge am 5. März 2022 © Museumsportal Berlin.

 

🇺🇦

Минуло більше року з початку російської агресії проти України, яка порушила міжнародне право. З того часу понад мільйон українців знайшли притулок у Німеччині - багато з них також у Берліні. Солідарність з народом України є великою і не зупиняється на працівниках культури, митцях, музеях та багатьох інших культурних установах.

Міжнародна рада музеїв (ICOM) Німеччини щойно заборонила діяльність Російського національного комітету, таким чином чітко зайнявши свою позицію. "Більше неприйнятно вдавати, що в музейному секторі немає війни, що ІКОМ Росії може діяти так, ніби нічого не сталося", - оголосило правління ІКОМ Німеччини в прес-релізі після засідання 8 лютого 2023 року.

На додаток до вимог на інституційному рівні, багато музеїв також беруть на себе зобов'язання перед біженцями в Берліні і пропонують різні, здебільшого безкоштовні, послуги. За допомогою цифрових путівників, екскурсій та музейних зустрічей вони намагаються полегшити прибуття дітей та молоді, зокрема, і забезпечити їм безтурботне проведення часу.

У цій статті ви знайдете огляд актуальних програм і заходів


Фото: Стара національна галерея з піднятим українським прапором 5 березня 2022 року © Museumsportal Berlin.

 

🇩🇪 Freier Eintritt

Für den freien Eintritt in die unten genannten Berliner Museen genügt in der Regel die Vorlage eines ukrainischen Reisepasses oder eines anderen Ausweisdokuments, zum Beispiel ein Aufenthaltstitel der Ukraine oder ein gültiger Studierendenausweis einer ukrainischen Universität. Für aus der Ukraine nach Deutschland Geflüchtete aus Drittländern werden eine ukrainische Aufenthaltsgenehmigung (Visum) oder ein Ankunftsnachweis akzeptiert.

Davon abgesehen sind die Berliner Bezirksmuseen und weitere Häuser (insgesamt fast 70) grundsätzlich eintrittsfrei zu besuchen. An jedem ersten Sonntag im Monat ist in über 60 Berliner Museen im Rahmen des Museumssonntags der Eintritt frei.

In diesen Museen ist der Eintritt für geflüchtete Menschen frei:

Workshops, Führungen und weitere Angebote

Mit vielfältigen, kostenfreien Vermittlungsangeboten laden zahlreiche Museen in Berlin seit über einem Jahr Geflüchtete aus der Ukraine ein, ihre Sammlungen kennen zu lernen. Das Angebot umfasst Audioguides für Ausstellungen, thematische Führungen und Workshops für Willkommensklassen, regelmäßig stattfindenden Museumstreffs für Kinder und Jugendliche und mehr.

Die Angebote im Einzelnen:

 

Unterstützungsmöglichkeiten für Kulturtätige in Museen

Die Akademie der Künste führt eine Liste mit Unterstützungsmöglichkeiten für Künstler*innen und Kulturtätige.

Die private Ernst-von-Siemens-Kunststiftung stellt 2,5 Millionen Euro zur Verfügung, um ukrainische Restaurator*innen in deutschen Museen zu beschäftigen. Die Museen müssen hierfür Anträge stellen.

Das Beratungszentrum Kreativ Kultur Berlin bietet Support für Kultur-, Kreativschaffende und Künstler*innen aus der Ukraine.

 

Wichtige allgemeine Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine finden Sie hier.

🇺🇦 Безкоштовний вхід

Для безкоштовного входу до згаданих нижче музеїв Берліна зазвичай достатньо пред’явити український паспорт або інший документ, що посвідчує особу, наприклад, посвідку на проживання в Україні або дійсний студентський квиток українського університету. Посвідка на проживання в Україні (віза) приймається тим, хто втік з України до Німеччини з третіх країн.

Крім того, окружні музеї Берліна та інші будинки (всього майже 70) можна відвідати безкоштовно. У першу неділю кожного місяця вхід до понад 60 музеїв Берліна є безкоштовним у рамках Музейної неділі.

Для біженців вхід до цих музеїв безкоштовний:

 

Майстер-класи, екскурсії та інші пропозиції

Численні музеї Берліна запрошують біженців з України познайомитися зі своїми колекціями за допомогою широкого спектру безкоштовних освітніх пропозицій. Виставкові бесіди приводять дорослих до найцікавіших моментів колекцій. Діти та родини досліджують музеї на майстер-класах. Деякі будинки запрошують вітальні класи та групи біженців на безкоштовні семінари.

Детально пропозиції:

 

Варіанти підтримки працівників культури в музеях

Академія мистецтв веде перелік варіантів підтримки митців і працівників культури. Приватний мистецький фонд Ернста фон Сіменса виділяє 2,5 мільйона євро на працевлаштування українських реставраторів у німецьких музеях. Для цього музеї мають подавати заявки. Музей Боде є одним із фінансованих музеїв.

Консультаційний центр творчої культури Берліна регулярно проводить семінари та консультації для творчих людей.

 

Важливу загальну інформацію для біженців з України можна знайти тут.

🇷🇺 Бесплатный вход

Для бесплатного входа в перечисленные ниже музеи Берлина обычно достаточно предъявить украинский паспорт или другой документ, удостоверяющий личность, например, вид на жительство из Украины или действительный студенческий билет из украинского университета. Для беженцев из Украины в Германию из третьих стран принимается украинский вид на жительство (виза) или подтверждение прибытия.

Кроме того, районные музеи Берлина и другие музеи (всего их почти 70), как правило, бесплатны. В первое воскресенье каждого месяца в рамках акции "Музейное воскресенье" вход в более чем 60 берлинских музеев бесплатный.

Вход для беженцев в эти музеи бесплатный:

 

Семинары, экскурсии и другие предложения

Уже более года многочисленные музеи Берлина приглашают беженцев из Украины познакомиться с их коллекциями с помощью различных бесплатных образовательных предложений. Предложение включает аудиогиды по выставкам, тематические экскурсии и мастер-классы для приветственных классов, регулярные музейные встречи для детей и молодежи и многое другое.


Предложения в деталях:

 
Поддержка возможностей для работников культуры в музеях

Академия искусств ведет список возможностей поддержки для художников и работников культуры.

Частный Фонд искусств Эрнста фон Сименса выделяет 2,5 миллиона евро на трудоустройство украинских реставраторов в немецких музеях. Музеи должны подать заявку на получение этого финансирования.

Консультативный центр Kreativ Kultur Berlin предлагает поддержку работникам культуры и творчества, а также художникам из Украины.

 

Важную общую информацию для беженцев из Украины можно найти здесь.