main content start,

Angebote der Museen für Geflüchtete Музейна пропозиція для біженців

Freier Eintritt, Führungen, Unterstützungsmöglichkeiten Безкоштовний вхід, екскурсії, варіанти підтримки

🇬🇧 For information in English, please click here.

🇺🇦 Для отримання інформації українською, будь ласка, прокрутіть вниз.

🇷🇺 Для получения информации на русском, пожалуйста, прокрутите вниз.

Aus Solidarität mit den Menschen in der Ukraine sind viele Kulturinstitutionen in Berlin seit dem 24. Februar in den Farben Blau und Gelb beflaggt. Auch das International Council of Museums (ICOM) Deutschland verurteilt den Krieg gegen die Ukraine auf das Schärfste und appelliert an die Dialogbereitschaft aller politisch Verantwortlichen. Die Präsidentin Beate Reifenscheid betonte: "Unsere Solidarität gilt jetzt mehr denn je den ukrainischen Kolleg*innen, den Künstler*innen, denen, die sich für Kultur und Bildung, für Demokratie und Freiheit einsetzen." Und sie verwies auf die drohende flächendeckende Vernichtung von einmaligen Kunstschätzen in der Ukraine.

An dieser Stelle fassen wir zusammen, welche Angebote es in den Berliner Museen für geflüchtete Menschen gibt. 

Stand: 15.7.2022

Foto: Die Alte Nationalgalerie mit gehisster ukrainischer Flagge am 5. März 2022 © Museumsportal Berlin.

 

🇺🇦 На знак солідарності з народом України з 24 лютого багато культурних закладів Берліна позначено синьо-жовтими прапорами. Міжнародна рада музеїв (ICOM) Німеччини також найрішучіше засуджує війну проти України та закликає всіх політичних лідерів бути готовими до діалогу. Президент Беате Райфеншайд наголосила: «Зараз, як ніколи, наша солідарність з нашими українськими колегами, митцями, тими, хто працює для культури та освіти, для демократії та свободи». І послалася на загрозливе масове знищення унікальних мистецьких скарбів в Україні. На цьому етапі ми підсумовуємо, які пропозиції доступні в берлінських музеях для біженців.


Фото: Стара національна галерея з піднятим українським прапором © Museumsportal Berlin.

 

🇩🇪 Freier Eintritt

Für den freien Eintritt in die unten genannten Berliner Museen genügt in der Regel die Vorlage eines ukrainischen Reisepasses oder eines anderen Ausweisdokuments, zum Beispiel ein Aufenthaltstitel der Ukraine oder ein gültiger Studierendenausweis einer ukrainischen Universität. Für aus der Ukraine nach Deutschland Geflüchtete aus Drittländern wird eine ukrainische Aufenthaltsgenehmigung (Visum) akzeptiert.

Davon abgesehen sind die Berliner Bezirksmuseen und weitere Häuser (insgesamt fast 70) grundsätzlich eintrittsfrei zu besuchen. An jedem ersten Sonntag im Monat ist in über 60 Berliner Museen im Rahmen des Museumssonntags der Eintritt frei.

In diesen Museen ist der Eintritt für geflüchtete Menschen frei:

Workshops, Führungen und weitere Angebote

Mit vielfältigen, kostenfreien Vermittlungsangeboten laden zahlreiche Museen in Berlin ab sofort Geflüchtete aus der Ukraine ein, ihre Sammlungen kennen zu lernen. Ausstellungsgespräche führen Erwachsene zu den Highlights der Sammlungen. Kinder und Familien erkunden im Rahmen von Workshops die Museen. Einige Häuser laden Willkommensklassen und Geflüchtetengruppen zu kostenfreien Workshops ein. In weiteren Museen sind kostenlose Führungen in ukrainischer Sprache derzeit in Vorbereitung.

Die Angebote im Einzelnen:

 

Unterstützungsmöglichkeiten für Kulturtätige in Museen

Die Akademie der Künste führt eine Liste mit Unterstützungsmöglichkeiten für Künstler*innen und Kulturtätige.

Die private Ernst-von-Siemens-Kunststiftung stellt 2,5 Millionen Euro zur Verfügung, um ukrainische Restaurator*innen in deutschen Museen zu beschäftigen. Die Museen müssen hierfür Anträge stellen. Zu den geförderten Museen zählt das Bode-Museum.

Das Beratungszentrum Kreativkultur Berlin bietet regelmäßig Workshops und Sprechstunden für Kreativschaffende an.

Mit der Ukrainian Cultural Community gibt es in Berlin-Charlottenburg einen Ort, an dem ukrainische Künstler*innen wohnen, arbeiten und ausstellen können.

 

Wichtige allgemeine Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine finden Sie hier.

 

🇺🇦 Безкоштовний вхід

Для безкоштовного входу до згаданих нижче музеїв Берліна зазвичай достатньо пред’явити український паспорт або інший документ, що посвідчує особу, наприклад, посвідку на проживання в Україні або дійсний студентський квиток українського університету. Посвідка на проживання в Україні (віза) приймається тим, хто втік з України до Німеччини з третіх країн.

Крім того, окружні музеї Берліна та інші будинки (всього майже 70) можна відвідати безкоштовно. У першу неділю кожного місяця вхід до понад 60 музеїв Берліна є безкоштовним у рамках Музейної неділі.

Для біженців вхід до цих музеїв безкоштовний:

Майстер-класи, екскурсії та інші пропозиції

Численні музеї Берліна запрошують біженців з України познайомитися зі своїми колекціями за допомогою широкого спектру безкоштовних освітніх пропозицій. Виставкові бесіди приводять дорослих до найцікавіших моментів колекцій. Діти та родини досліджують музеї на майстер-класах. Деякі будинки запрошують вітальні класи та групи біженців на безкоштовні семінари. Наразі в інших музеях готуються безкоштовні екскурсії українською мовою.

Детально пропозиції:

Варіанти підтримки працівників культури в музеях

Академія мистецтв веде перелік варіантів підтримки митців і працівників культури. Приватний мистецький фонд Ернста фон Сіменса виділяє 2,5 мільйона євро на працевлаштування українських реставраторів у німецьких музеях. Для цього музеї мають подавати заявки. Музей Боде є одним із фінансованих музеїв.

Консультаційний центр творчої культури Берліна регулярно проводить семінари та консультації для творчих людей.

Українська культурна громада – це місце в Берліні-Шарлоттенбурзі, де українські митці можуть жити, працювати та виставлятися.

Важливу загальну інформацію для біженців з України можна знайти тут.

Перекладено за допомогою перекладача Google.

🇷🇺 Бесплатный вход

Для бесплатного посещения перечисленных ниже музеев Берлина обычно достаточно предъявить украинский паспорт или другой документ, удостоверяющий личность, например, вид на жительство из Украины или действительный студенческий билет из украинского университета. Для беженцев из Украины в Германию из третьих стран принимается украинский вид на жительство (виза).

Кроме того, районные музеи Берлина и другие музеи (всего их почти 70), как правило, бесплатны. В первое воскресенье каждого месяца в рамках акции "Музейное воскресенье" вход в более чем 60 берлинских музеев бесплатный.

Вход для беженцев в эти музеи бесплатный:

Семинары, экскурсии и другие предложения

Многочисленные музеи Берлина приглашают беженцев из Украины познакомиться с их коллекциями с помощью различных бесплатных образовательных предложений. Беседы о выставках знакомят взрослых с основными моментами коллекций. Дети и семьи осматривают музеи в мастерских. Некоторые музеи приглашают приветственные классы и группы беженцев на бесплатные семинары. В других музеях в настоящее время готовятся бесплатные экскурсии на украинском языке.

Предложения в деталях:

 
Поддержка возможностей для работников культуры в музеях

Академия искусств ведет список возможностей поддержки для художников и работников культуры.

Частный Фонд искусств Эрнста фон Сименса выделяет 2,5 миллиона евро на трудоустройство украинских реставраторов в немецких музеях. Музеи должны подать заявку на получение этого финансирования. Музей Боде - один из музеев, получающих финансирование.

Консультационный центр творческой культуры Берлина регулярно проводит мастер-классы и консультации для творческих людей.

Украинское культурное сообщество в Берлине-Шарлоттенбурге - это место, где украинские художники могут жить, работать и выставляться: https://www.artshelterbln.org/

Важную общую информацию для беженцев из Украины можно найти здесь.

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

Cookie-Richtlinie

Wir verwenden Cookies, um Ihnen ein optimales Website-Erlebnis zu bieten. Durch Klicken auf „Alle Akzeptieren“ stimmen Sie dem zu. Unter „Ablehnen oder Einstellungen“ können Sie die Einstellungen ändern oder die Verarbeitungen ablehnen. Sie können die Cookie-Einstellungen jederzeit im Footer erneut aufrufen. 
Datenschutzerklärung | Impressum

Cookie-Richtlinie

Wir verwenden Cookies, um Ihnen ein optimales Website-Erlebnis zu bieten. Durch Klicken auf „Alle Akzeptieren“ stimmen Sie dem zu. Unter „Ablehnen oder Einstellungen“ können Sie die Einstellungen ändern oder die Verarbeitungen ablehnen. Sie können die Cookie-Einstellungen jederzeit im Footer erneut aufrufen. 
Datenschutzerklärung | Impressum