Las lenguas pueden tener similitudes que han surgido a través de un desarrollo paralelo sin que necesariamente hayan entrado en contacto entre sí. Es el caso del catalán y el suabo, en los que se ha producido un cambio fonológico-tipológico hacia una lengua de palabras. En el transcurso del desarrollo histórico del catalán antiguo y el alemánico antiguo, la estructura silábica en los bordes de las palabras se hizo más compleja y las vocales átonas se centralizaron o se suprimieron. Estos rasgos son típicos de las lenguas de palabras en las que se enfatiza la palabra fonológica. En su conferencia, Javier Caro Reina (Universidad de Colonia) rastrea este cambio y muestra las similitudes entre el catalán central y el suabo.

Los desarrollos lingüísticos paralelos han sido seguidos hasta nuestros días por una variedad de conexiones entre las dos regiones, desde la "Marca Hispánica" fundada por Carlomagno, que abarcaba grandes partes de Cataluña, hasta los estrechos lazos culturales y económicos entre Cataluña y Baden-Württemberg en la actualidad.

Moderador: Christian Schwarz (Humboldt-Universität zu Berlin)
Con una introducción de Marie Kapretz (Representación del Gobierno de Cataluña en Alemania)

Este acto, en cooperación con la Representación del Gobierno de Cataluña en Alemania, cuenta con el apoyo de la Representación del Estado de Baden-Württemberg y de TURISMO DE CATALUÑA y tendrá lugar en la Sala Simón Bolívar del Instituto Ibero-Americano, Potsdamer Straße 37, 10785 Berlín.