El 2 de febrero de 1943, la batalla de Stalingrado terminó con la derrota del 6º Ejército y sus aliados. El Museo Berlin-Karlshorst aprovecha el 80 aniversario de este acontecimiento histórico para analizar la novela "Stalingrado" de Vasily Grossman. Grossman ya había informado sobre la batalla como reportero de guerra, y tras la contienda escribió esta extensa obra en prosa basada en sus experiencias.

Junto con los eruditos eslavos Matthias Schwartz y Heike Winkel, la traductora Christiane Körner reconstruye la difícil historia y transmisión del texto. Su traducción, preparada junto con Maria Rajer y Andreas Weihe y publicada por Classsen-Verlag en 2021, constituye la base de un debate sobre la descripción literaria que Grossman hace de la guerra germano-soviética más allá de las limitaciones ideológicas del realismo socialista.

Se abordará la recepción soviética de la novela, así como la cuestión de cómo leer la obra de Grossman hoy, ochenta años después de los acontecimientos históricos y con el trasfondo de la guerra actual. Christiane Körner explicará los retos de la traducción de la epopeya y leerá algunos pasajes.

Entrada gratuita. Para asistir, inscríbase en kontakt(at)museum-karlshorst.de

Foto: Sala temática sobre el transcurso de la guerra germano-soviética 1941-1945 en la exposición permanente del museo (Thomas Bruns, Museum Berlin-Karlshorst)