El Kupferstichkabinett muestra representaciones de personas durmiendo en el gabinete de la Gemäldegalerie. No se trata en primer lugar del cuerpo en reposo. Al fin y al cabo, el sueño no es sólo un estado físico, sino también la condición de las imágenes interiores que surgen cuando se despiertan los sueños, las fantasías y las visiones. Visto así, el tema del sueño se asocia a una gran libertad artística.

El sueño abre un campo especial al arte: por un lado, los artistas pueden estudiar el cuerpo en todas las poses imaginables y ensayar perspectivas que no corresponden a la imagen ideal tradicional, sino que también presentan lo antiestético. Con escorzos y dobleces extremos de los cuerpos, los artistas demuestran sus habilidades y su conocimiento de los modelos antiguos e italianos. Por otra parte, el sueño es una justificación para bromas indecentes, vistas pornográficas e inventadas formas y criaturas fantásticas que no estaban fácilmente permitidas a los artistas del siglo XVI. Al mismo tiempo, el sueño se prestaba a reflexionar sobre los orígenes de la imaginación, la inventiva y la originalidad.

La exposición muestra xilografías y grabados realizados en los países de habla alemana entre 1490 y 1560. Entre ellas figuran obras tan famosas como el "Sueño del Doctor" de Alberto Durero, la "Penitencia de San Crisóstomo" de Lucas Cranach el Viejo y el "Behexter Stallknecht" de Hans Baldung. Lo enigmático y lo fantástico están ya inscritos en ellos, pero también son tan originales que aún hoy suscitan interrogantes. La exposición muestra también obras más pequeñas y menos conocidas del Kleinmeister de Núremberg y otros. Las complementan un grabado en cobre del italiano Jacopo de' Barbari, que trabajó en Núremberg y Wittenberg a principios del siglo XVI, y uno del holandés Lucas van Leyden, a quien Alberto Durero conoció en su viaje a los Países Bajos. Melchior Lorck, fallecido en Copenhague, trabajó durante un tiempo en Estambul y luego en Constantinopla. Sus obras son representativas del animado intercambio transfronterizo de principios del siglo XVI.

La exposición revela una característica especial de las colecciones gráficas. Las obras se han dejado en sus soportes colectivos, lo que permite ver otros temas que no forman parte directamente de la exposición. Se invita a los visitantes a vagar y hacer descubrimientos, como en un sueño.

Comisario

"Träumst Du?" está comisariada por Mailena Mallach, conservadora de dibujos y grabados alemanes anteriores a 1800 en el Kupferstichkabinett.

Una exposición especial del Kupferstichkabinett en la Gemäldegalerie de los Staatliche Museen zu Berlin