Le musée de Pankow profite de la commémoration de la fin de la guerre à Berlin il y a 80 ans pour présenter les résultats d'une recherche de traces dans la ville ukrainienne jumelée de Rivne. Un montage de conférences et d'entretiens animés, de rapports, de films et de témoignages historiques doit permettre de tisser un lien entre la fin de la guerre à Berlin-Pankow et à Rivne/Ukraine Rivne face au présent de la guerre et de la paix.

1) Conférence et discussion :
Rivne 1939/1941/1944 - L'Ukraine occidentale pendant la Seconde Guerre mondiale
Dr. Kai Struve, Université de Halle et LMU Munich
Modération : Doris Fürstenberg

2) Interview en ligne :
Fin de la guerre en 1944 en Volhynie après le départ des occupants allemands
Dr. Petro Dolhanov, Institut de pédagogie de la formation continue et collaborateur scientifique au Centre Mykola Haievyi de l'Université catholique ukrainienne de Rivne
Interview : Bernt Roder, Musée Pankow

3) Film documentaire :
Traces de la guerre / Histoire et présent à Rivne/Ukraine occidentale
Commentaires : Yuliia Slyviuk, Christian Betz et Bernt Roder