En collaboration avec le ZOiS Zentrum für Osteuropa- und internationale Studien, le musée de Berlin-Karlshorst organise la série de manifestations Geschichte(n) schreiben : La Seconde Guerre mondiale dans la littérature et les sciences.

Comme peu d'autres moyens d'expression, la littérature peut élargir l'imaginaire historique. Comparé au discours politique ou journalistique, le roman peut traiter des thèmes plus librement et ouvrir ainsi de nouvelles perspectives sur les processus historiques. Souvent, c'est la littérature qui met l'accent sur de nouvelles choses et qui change la manière dont nous parlons de l'histoire. Mais en même temps, la littérature reflète aussi la société dans laquelle elle est née.

Dans cette série de manifestations, le musée se consacre aux souvenirs de la Seconde Guerre mondiale. Lors de trois soirées, des auteurs liront des extraits de leurs livres et discuteront avec des chercheurs des thèmes historiques qui y sont abordés : Les femmes dans la transmission de l'histoire, la déportation et l'exil ainsi que les camps de travail/goulags. Les manifestations choisies seront encadrées par des contributions musicales en rapport avec le thème.

-----------------------------

Fuite, expulsion, déportation

La manifestation se déroulera en anglais. Une traduction simultanée en allemand sera proposée.

La déportation des trois pays baltes vers la Sibérie sous le régime soviétique a marqué la vie d'individus et hante encore aujourd'hui la mémoire collective. Nous parlerons de l'expérience de la déportation avec la traductrice des notes biographiques historiques de Dalia Grinkevičiūtė et l'auteur d'un roman graphique récemment paru. Ensemble, nous examinerons comment les souvenirs de l'exil et du traumatisme se transmettent entre les générations, et nous ouvrirons de nouvelles perspectives sur ces expériences historiques et leur pertinence persistante.

Avec :

Vytene Muschick, traductrice de Dalia Grinkevičiūtė Mais le ciel est grandiose

Jurga Vilė, auteur du haïku sibérien

Dr. Félix Krawatzek, politologue au Centre d'études sur l'Europe orientale et internationale et PI du projet ERC MoveMeRU. Il parlera des travaux de recherche qui ont examiné la manière dont les souvenirs d'expulsion et de déportation sont transmis entre les générations en Estonie.

Modérateur : Prof. Dr Gwendolyn Sasse, directrice du Centre d'études sur l'Europe de l'Est et le monde