Les langues peuvent présenter des points communs qui ont été créés par une évolution parallèle, sans forcément être en contact. C'est le cas du catalan et du souabe, où un changement phonologique et typologique a eu lieu pour devenir une langue à mots. Ainsi, au cours de l'évolution historique de l'ancien catalan et de l'ancien allemand, la structure syllabique s'est complexifiée sur les bords des mots et les voyelles non accentuées ont été centralisées ou supprimées. Ces caractéristiques sont typiques des langues à mots, dans lesquelles le mot phonologique est mis en avant. Dans son exposé, Javier Caro Reina (Université de Cologne) suit ce changement et montre les points communs entre le catalan central et le souabe.

Les évolutions linguistiques parallèles sont suivies jusqu'à nos jours par de multiples liens entre les deux régions, de la "Marche espagnole" fondée par Charlemagne, qui englobait une grande partie de la Catalogne, jusqu'aux relations culturelles et économiques étroites entre la Catalogne et le Bade-Wurtemberg aujourd'hui.

Modérateur : Christian Schwarz (Humboldt-Universität zu Berlin)
Avec une introduction de Marie Kapretz (Représentation du gouvernement de Catalogne en Allemagne)

Cette manifestation en coopération avec la Représentation du Gouvernement de Catalogne en Allemagne aura lieu avec l'aimable soutien de la Représentation du Land de Bade-Wurtemberg et de KATALONIEN TOURISMUS dans la salle Simón Bolívar de l'Institut ibéro-américain, Potsdamer Straße 37, 10785 Berlin.