Le 2 février 1943, la bataille de Stalingrad s'est terminée par la défaite de la 6e armée et de ses alliés. Le musée de Berlin-Karlshorst saisit l'occasion du 80e anniversaire de cet événement historique pour se pencher sur le roman "Stalingrad" de Vassili Grossman. Grossman avait déjà couvert la bataille en tant que reporter de guerre. Après la guerre, il a rédigé cette vaste œuvre en prose sur la base de son expérience.

La traductrice Christiane Körner reconstruit, en collaboration avec les slavistes Matthias Schwartz et Heike Winkel, la difficile histoire de la création et de la transmission du texte. Sa traduction, élaborée en collaboration avec Maria Rajer et Andreas Weihe et parue en 2021 aux éditions Classsen, servira de base à une discussion sur la représentation littéraire de la guerre germano-soviétique par Grossman, au-delà des contraintes idéologiques du réalisme socialiste.

L'accent sera mis sur la réception soviétique du roman ainsi que sur la question de savoir comment nous lisons l'œuvre de Grossman aujourd'hui, quatre-vingts ans après les événements historiques et dans le contexte de la guerre actuelle. Christiane Körner donnera un aperçu des défis de la traduction de l'épopée et lira des passages choisis.

L'entrée est gratuite. Pour participer, veuillez vous inscrire à l'adresse suivante : kontakt(at)museum-karlshorst.de

Photo : Salle thématique sur le déroulement de la guerre germano-soviétique 1941-1945 dans l'exposition permanente du musée (Thomas Bruns, Museum Berlin-Karlshorst)