Le lingue possono presentare somiglianze che sono nate attraverso uno sviluppo parallelo, senza necessariamente essere entrate in contatto tra loro. È il caso del catalano e dello svevo, dove si è verificato un cambiamento fonologico-tipologico in una lingua di parole. Nel corso dello sviluppo storico del catalano antico e dell'alemanno antico, la struttura delle sillabe ai margini delle parole si è fatta più complessa e le vocali non sottolineate sono state centralizzate o eliminate. Queste caratteristiche sono tipiche delle lingue parodiche in cui la parola fonologica è enfatizzata. Nella sua conferenza, Javier Caro Reina (Università di Colonia) ripercorre questo cambiamento e mostra le analogie tra il catalano centrale e lo svevo.

Gli sviluppi linguistici paralleli sono stati seguiti fino ai giorni nostri da una serie di connessioni tra le due regioni, dalla "Marca spagnola" fondata da Carlo Magno, che comprendeva ampie parti della Catalogna, agli stretti legami culturali ed economici tra la Catalogna e il Baden-Württemberg di oggi.

Moderatore: Christian Schwarz (Humboldt-Universität zu Berlin)
Con un'introduzione di Marie Kapretz (Rappresentanza del Governo della Catalogna in Germania)

Questo evento, in collaborazione con la Rappresentanza del Governo della Catalogna in Germania, si svolge con il gentile supporto della Rappresentanza di Stato del Baden-Württemberg e di CATALONIA TOURISM nella Simón-Bolívar-Saal dell'Istituto Iberoamericano, Potsdamer Straße 37, 10785 Berlino.