Il 2 febbraio 1943, la battaglia per Stalingrado si concluse con la sconfitta della 6a Armata e dei suoi alleati. Il Museo di Berlino-Karlshorst coglie l'occasione dell'80° anniversario di questo evento storico per analizzare il romanzo "Stalingrado" di Vasily Grossman. Grossman aveva già raccontato la battaglia come reporter di guerra e dopo la guerra scrisse questo ampio lavoro in prosa basato sulle sue esperienze.

Insieme agli studiosi di slavistica Matthias Schwartz e Heike Winkel, la traduttrice Christiane Körner ricostruisce la difficile storia e trasmissione del testo. La sua traduzione, preparata insieme a Maria Rajer e Andreas Weihe e pubblicata da Classsen-Verlag nel 2021, costituisce la base per una discussione sulla rappresentazione letteraria di Grossman della guerra tedesco-sovietica al di là dei vincoli ideologici del realismo socialista.

L'attenzione sarà rivolta alla ricezione sovietica del romanzo e alla questione di come leggere l'opera di Grossman oggi, a ottant'anni dagli eventi storici e sullo sfondo dell'attuale guerra. Christiane Körner fornirà informazioni sulle sfide della traduzione dell'epica e leggerà alcuni brani.

Ingresso libero. Per partecipare, registrarsi a kontakt(at)museum-karlshorst.de

Foto: Sala tematica sul corso della guerra tedesco-sovietica 1941-1945 nell'esposizione permanente del museo (Thomas Bruns, Museo di Berlino-Karlshorst)