L'Isola del Nilo Elefantina può essere vissuta con la mostra speciale sull'Isola dei Musei, presentata nella James-Simon-Galerie e nel Neues Museum. In questa prima mostra completa a livello mondiale, saranno esposti eccezionali manufatti berlinesi insieme a pezzi selezionati di livello internazionale. I diversi contenuti dei testi sono contestualizzati da reperti archeologici e interpretati in modo contemporaneo.

Elefantina è un'isola sul Nilo, nel sud dell'Egitto. Questo centro commerciale e di frontiera ospitava una popolazione straordinariamente eterogenea. Qui si incontravano lingue, culture e religioni diverse. È l'unico luogo al mondo in cui la storia culturale può essere "letta" da fonti scritte per un periodo di 4.000 anni. Migliaia di testi sono scritti su papiri o frammenti di argilla in dieci lingue e scritture diverse, tra cui geroglifici, aramaico, copto e arabo. Oggi sono conservati in 60 collezioni in 24 Paesi e sono stati decifrati, tradotti e catalogati digitalmente a Berlino nell'ambito di un grande progetto di ricerca europeo.

Berlino ospita una delle più grandi collezioni al mondo di manufatti elefantiniani, insieme al Musée du Louvre e al Brooklyn Museum, che collaborano entrambi alla mostra. I testi parlano di pluralità, famiglia, religione, commercio, legge e medicina. Cosa possiamo imparare oggi da Elefantina? In dialogo con gli accademici della Giovane Accademia Arabo-Tedesca delle Scienze e delle Scienze Umane (AGYA), si è riflettuto sulle prospettive attuali della mostra. Allo stesso tempo, la mostra celebra il 10° anniversario dell'AGYA e un decennio di successo della cooperazione di ricerca e della diplomazia scientifica tedesco-araba. Scienziati provenienti da 22 Paesi arabi e dalla Germania lavorano insieme nella ricerca interdisciplinare per trovare soluzioni alle sfide sociali globali.

"Time" su Elephantine nella Galleria James Simon

L'intera mostra è organizzata in tre lingue - arabo, inglese e tedesco - ed è stata realizzata in collaborazione con il Ministero del Turismo e delle Antichità egiziano. La prima parte della mostra nella James Simon Gallery è dedicata al tema del "Tempo" a Elefantina. La dimensione speciale di 4.000 anni di storia culturale è illustrata da una grande linea del tempo e Elefantina prende vita in sette isole a tema, accessibili a piedi. Dal terzo millennio precristiano al periodo successivo alla conquista araba, le fonti testimoniano la diversità della convivenza sociale, delle credenze religiose e delle conquiste scientifiche, ad esempio nel campo della medicina. Lettere, contratti, certificati di nascita, testamenti, ricevute fiscali e prescrizioni mediche offrono spunti unici.

I visitatori sono coinvolti in stazioni pratiche su argomenti ancora oggi di grande attualità, poiché Elefantina è un modello unico di diversità dal passato per il presente e il futuro. Seguendo il principio del vedere - sentire - toccare - odorare, la materialità dei supporti testuali è resa tangibile attraverso stazioni tattili, un mercato delle spezie stimola i sensi e artisti contemporanei interpretano a modo loro i temi dei testi: Un artista europeo degli odori e DJ egiziani rendono Elephantine un'esperienza unica attraverso le loro composizioni.

La "stanza" Elefantina nel Neues Museum

La seconda parte della mostra al Neues Museum si concentra sulla "stanza" Elefantina. Le dimensioni dell'isola e della sua regione sono messe in scena con un grande modello. La scienza pratica è presentata in un boschetto di papiri dietro di esso: Dopo sette anni di ricerche, finanziate dal Consiglio europeo della ricerca (ERC Grant) con il titolo "Localizzare 4000 anni di storia culturale. Texts and Scripts from Elephantine Island in Egypt", più di 10.000 papiri e ostraca provenienti dall'isola sono stati catalogati digitalmente per la prima volta da un team di ricerca internazionale.

Questo progetto viene presentato ai visitatori in modo interattivo, ad esempio attraverso un puzzle di papiri completo. La collaborazione interdisciplinare con matematici e fisici, che ha permesso di scoprire "virtualmente" papiri e pacchetti di papiri chiusi e di renderli leggibili per la prima volta nella storia della ricerca sui papiri, sarà resa tangibile.

Il team curatoriale

La mostra "Elefantina. Isola dei millenni" è curata da Verena Lepper, responsabile del progetto Elefantina e curatrice della collezione di papiri egizi e orientali del Museo Egizio, con Anke Weber, curatrice del progetto, e Rebekka Pabst, coordinatrice del progetto, in collaborazione con Eid Mertah del Ministero del Turismo e delle Antichità egiziano.

Programma di accompagnamento

La mostra sarà accompagnata da un ampio programma educativo e di sensibilizzazione.

Pubblicazione che accompagna la mostra

Una pubblicazione di accompagnamento sarà pubblicata in tedesco, inglese e arabo da Kulturverlag Kadmos. Il catalogo in tedesco è disponibile nel web shop dello Staatliche Museen zu Berlin.

Collaborazioni con i media: ARTE, Der Tagesspiegel e tipBerlin

Finanziata dal Ministero Federale dell'Istruzione e della Ricerca (BMBF), dallo Stato di Berlino e dal Fondo Culturale della Capitale

Una mostra speciale del Museo Egizio e della Collezione di Papiri - Musei Nazionali di Berlino in cooperazione con la Giovane Accademia Arabo-Tedesca di Scienze e Lettere (AGYA)