Wraz z Centrum Studiów Wschodnioeuropejskich i Międzynarodowych ZOiS, Muzeum Berlin-Karlshorst organizuje serię wydarzeń Geschichte(n) schreiben: Druga wojna światowa w literaturze i nauce.

Literatura może poszerzać wyobraźnię historyczną jak niewiele innych środków wyrazu. W porównaniu z dyskursem politycznym lub dziennikarskim, powieść może traktować tematy bardziej swobodnie, a tym samym otwierać nowe perspektywy na procesy historyczne. To właśnie literatura często wyznacza nowe akcenty i zmienia sposób, w jaki mówimy o historii. Jednocześnie literatura odzwierciedla również społeczeństwo, w którym powstała.

W tej serii wydarzeń muzeum koncentruje się na wspomnieniach z II wojny światowej. Podczas trzech wieczorów autorzy będą czytać swoje książki i omawiać poruszane w nich tematy historyczne z naukowcami: Kobiety w przekazie historii, deportacja i wygnanie oraz obozy pracy/ łagry. Wybranym wydarzeniom towarzyszyć będzie odpowiednia tematycznie muzyka.

-----------------------------

Ucieczka, wypędzenie, deportacja

Wydarzenie odbędzie się w języku angielskim. Zapewnione będzie tłumaczenie symultaniczne na język niemiecki.

Deportacja z trzech krajów bałtyckich na Syberię pod rządami sowieckimi ukształtowała życie jednostek i do dziś prześladuje pamięć zbiorową. Porozmawiamy z tłumaczką historycznych notatek biograficznych Dalii Grinkevičiūtė i autorką niedawno opublikowanej powieści graficznej o doświadczeniu deportacji. Wspólnie zbadamy, w jaki sposób wspomnienia o wygnaniu i traumie są przekazywane między pokoleniami, otwierając nowe perspektywy na te historyczne doświadczenia i ich dalszą aktualność.

Z:

Vytene Muschick, tłumaczka Dalia Grinkevičiūtė Ale niebo wspaniałe

Jurga Vilė, autorka syberyjskiego haiku

Dr Félix Krawatzek, politolog z Centrum Studiów Wschodnioeuropejskich i Międzynarodowych oraz kierownik projektu ERC MoveMeRU. Opowie o badaniach, które dotyczyły tego, w jaki sposób wspomnienia o wypędzeniu i deportacji są przekazywane między pokoleniami w Estonii.

Moderacja: Prof. dr Gwendolyn Sasse, dyrektor Centrum Studiów Wschodnioeuropejskich i Międzynarodowych