Języki mogą mieć podobieństwa, które powstały w wyniku równoległego rozwoju, niekoniecznie stykając się ze sobą. Tak jest w przypadku katalońskiego i szwabskiego, gdzie nastąpiła fonologiczno-typologiczna zmiana w języku słownym. W trakcie historycznego rozwoju starokatalońskiego i staroaleksandryjskiego struktura sylab na obrzeżach słów stała się bardziej złożona, a nieakcentowane samogłoski zostały scentralizowane lub usunięte. Cechy te są typowe dla języków słownych, w których akcentowane jest słowo fonologiczne. W swoim wykładzie Javier Caro Reina (Uniwersytet w Kolonii) prześledzi tę zmianę i pokaże podobieństwa między środkowokatalońskim a szwabskim.

Za równoległym rozwojem językowym do dnia dzisiejszego podążają różnorodne powiązania między tymi dwoma regionami, od "Marchii Hiszpańskiej" założonej przez Karola Wielkiego, która obejmowała dużą część Katalonii, po bliskie więzi kulturowe i gospodarcze między Katalonią a Badenią-Wirtembergią.

Moderator: Christian Schwarz (Humboldt-Universität zu Berlin)
Z wprowadzeniem Marie Kapretz (Przedstawicielstwo Rządu Katalonii w Niemczech)

To wydarzenie we współpracy z Przedstawicielstwem Rządu Katalonii w Niemczech odbywa się przy uprzejmym wsparciu Przedstawicielstwa Badenii-Wirtembergii i CATALONIA TOURISM w Simón-Bolívar-Saal Instytutu Iberoamerykańskiego, Potsdamer Straße 37, 10785 Berlin.