2 lutego 1943 roku bitwa o Stalingrad zakończyła się klęską 6 Armii i jej sojuszników. Muzeum Berlin-Karlshorst wykorzystuje 80. rocznicę tego historycznego wydarzenia jako okazję do przyjrzenia się powieści "Stalingrad" Wasilija Grossmana. Grossman relacjonował bitwę już jako reporter wojenny, a po wojnie napisał to obszerne dzieło prozatorskie oparte na swoich doświadczeniach.
Wraz ze slawistami Matthiasem Schwartzem i Heike Winkel tłumaczka Christiane Körner rekonstruuje trudną historię i przekaz tekstu. Jej tłumaczenie, przygotowane wspólnie z Marią Rajer i Andreasem Weihe i wydane przez Classsen-Verlag w 2021 roku, stanowi podstawę do dyskusji o literackim przedstawieniu przez Grossmana wojny niemiecko-sowieckiej poza ideologicznymi ograniczeniami socrealizmu.
W centrum uwagi znajdzie się radziecka recepcja powieści, a także pytanie o to, jak czytamy dzieło Grossmana dziś, osiemdziesiąt lat po wydarzeniach historycznych i na tle obecnej wojny. Christiane Körner przedstawi spostrzeżenia na temat wyzwań związanych z tłumaczeniem eposu i przeczyta wybrane fragmenty.
Wstęp wolny. Aby wziąć udział w spotkaniu, należy zarejestrować się pod adresem kontakt(at)museum-karlshorst.de
Zdjęcie: Sala tematyczna dotycząca przebiegu wojny niemiecko-radzieckiej 1941-1945 w ekspozycji stałej muzeum (Thomas Bruns, Muzeum Berlin-Karlshorst)
Przetłumaczono z DeepL
Języki: German
Zwieseler Straße 4,
10318 Berlin
pliki cookie OpenStreetMap stron trzecich
Wczytując mapa, użytkownik akceptuje privacy policy OpenStreetMap.
+49 (30) 50 15 08-10
+49 (30) 50 15 08-40
Wstęp wolny
Cyfrowy
Powiązana wystawa
Bilety
Wstęp wolny
Informacje o rezerwacji
Aby wziąć udział, należy zarejestrować się pod adresem kontakt(at)museum-karlshorst.de
Telefon do rezerwacji
+49 (30) 50 15 08-41
Usługi
Organizator
Linki
Więcej wydarzeń
Muzeum Berlin-Karlshorst
Publiczna wycieczka z przewodnikiem Muzeum Berlin-Karlshorst. Miejsce kapitulacji w maju 1945 r
Oprowadzanie
Muzeum Berlin-Karlshorst
Publiczna wycieczka po okolicy "Tajny Karlshorst. Poszukiwanie wskazówek w byłym radzieckim obszarze zamkniętym"
Oprowadzanie
Wieczór autorski, rozmowa
Museum Reinickendorf
"...jestem obcy i lubię być obcy..."
Czytanie autorskie z Carlosem Ampié Loríą
Wieczór autorski, rozmowa
PalaisPopulaire
Rozmowa z artystą: James Gregory Atkinson i Carina Bukuts w rozmowie
Wieczór autorski, rozmowa, Teatr, performance
Domek myśliwski Grunewald