Wyspę Nilu Elephantine można poznać dzięki specjalnej wystawie na Wyspie Muzeów, prezentowanej w James-Simon-Galerie i Neues Museum. Na tej pierwszej na świecie kompleksowej wystawie, wybitne berlińskie artefakty zostaną pokazane wraz z wybranymi najlepszymi międzynarodowymi dziełami. Różnorodna treść tekstów jest kontekstualizowana przez znaleziska archeologiczne i interpretowana we współczesny sposób.

Elefantyna to wyspa na Nilu w południowym Egipcie. To centrum handlowe i graniczne było domem dla wyjątkowo zróżnicowanej populacji. Spotykały się tu różne języki, kultury i religie. Jest to jedyne miejsce na świecie, w którym historię kultury można "odczytać" ze źródeł pisanych z okresu 4000 lat. Tysiące tekstów zostało zapisanych na papirusie lub glinianych fragmentach w dziesięciu różnych językach i skryptach, w tym hieroglifach, aramejskim, koptyjskim i arabskim. Są one obecnie przechowywane w 60 kolekcjach w 24 krajach i zostały odszyfrowane, przetłumaczone i skatalogowane cyfrowo w Berlinie w ramach dużego europejskiego projektu badawczego.

Berlin jest domem dla jednej z największych na świecie kolekcji artefaktów Elephantine, obok Musée du Louvre i Brooklyn Museum, które współpracują przy wystawie. Teksty dotyczą pluralizmu, rodziny, religii, handlu, prawa i medycyny. Czego możemy się dziś nauczyć z Elefantyny? W dialogu z naukowcami z Arabsko-Niemieckiej Młodej Akademii Nauk i Nauk Humanistycznych (AGYA) na potrzeby wystawy rozważono aktualne perspektywy. Jednocześnie wystawa upamiętnia 10-lecie AGYA i dekadę udanej niemiecko-arabskiej współpracy badawczej i dyplomacji naukowej. Naukowcy z 22 krajów arabskich i Niemiec współpracują w ramach interdyscyplinarnych badań w celu znalezienia rozwiązań dla globalnych wyzwań społecznych.

"Czas" na Elephantine w Galerii Jamesa Simona

Cała wystawa jest zorganizowana w trzech językach - arabskim, angielskim i niemieckim - i została stworzona we współpracy z egipskim Ministerstwem Turystyki i Starożytności. Pierwsza część wystawy w James Simon Gallery poświęcona jest tematowi "Czas" na Elefantynie. Szczególny wymiar 4000 lat historii kultury jest zilustrowany dużą osią czasu, a Elefantyna ożywa na siedmiu tematycznych wyspach. Od trzeciego tysiąclecia przedchrześcijańskiego do okresu po podboju arabskim, źródła świadczą o różnorodności współistnienia społecznego, wierzeń religijnych i osiągnięć naukowych, na przykład w dziedzinie medycyny. Listy, umowy, akty urodzenia, testamenty, pokwitowania podatkowe i recepty lekarskie zapewniają wyjątkowy wgląd.

Odwiedzający są zaangażowani w praktyczne stacje dotyczące tematów, które są nadal bardzo istotne, ponieważ Elephantine jest unikalnym modelem różnorodności z przeszłości dla teraźniejszości i przyszłości. Zgodnie z zasadą widzenia - słyszenia - dotykania - wąchania, materialność nośników tekstu staje się namacalna dzięki stacjom dotykowym, targ przypraw stymuluje zmysły, a współcześni artyści interpretują tematy tekstów na swój własny sposób: Europejski artysta zapachów i egipscy DJ-e sprawiają, że Elephantine staje się wyjątkowym doświadczeniem dzięki ich kompozycjom.

"Pokój" Elephantine w Neues Museum

Druga część wystawy w Neues Museum skupia się na "pokoju" Elephantine. Wymiary wyspy w jej regionie są przedstawione za pomocą dużego modelu. Praktyczna nauka jest prezentowana w gąszczu papirusu za nim: Po siedmiu latach badań, finansowanych przez Europejską Radę ds. Badań Naukowych (ERC Grant) pod tytułem "Localising 4000 Years of Cultural History. Texts and Scripts from Elephantine Island in Egypt", ponad 10 000 papirusów i ostraków z wyspy zostało po raz pierwszy skatalogowanych cyfrowo przez międzynarodowy zespół badawczy.

Projekt ten jest prezentowany odwiedzającym w sposób interaktywny, na przykład poprzez kompleksową układankę papirusową. Interdyscyplinarna współpraca z matematykami i fizykami, która umożliwiła "wirtualne" odkrycie zamkniętych papirusów i pakietów papirusów i uczynienie ich czytelnymi po raz pierwszy w historii badań nad papirusami, również stanie się namacalna.

Zespół kuratorski

Wystawa "Elefantyna. Wyspa tysiącleci" jest kuratorowana przez Verenę Lepper, kierownika projektu Elephantine i kuratora kolekcji papirusów egipskich i orientalnych Muzeum Egipskiego, wraz z Anke Weber, kuratorem projektu i Rebekką Pabst, koordynatorem projektu, we współpracy z Eidem Mertah z egipskiego Ministerstwa Turystyki i Starożytności.

Program towarzyszący

Wystawie towarzyszyć będzie obszerny program edukacyjny i popularyzatorski.

Publikacja towarzysząca wystawie

Publikacja towarzysząca zostanie wydana w języku niemieckim, angielskim i arabskim przez Kulturverlag Kadmos. Katalog w języku niemieckim jest dostępny w sklepie internetowym Staatliche Museen zu Berlin.

Współpraca z mediami: ARTE, Der Tagesspiegel i tipBerlin

Finansowana przez Federalne Ministerstwo Edukacji i Badań Naukowych (BMBF), kraj związkowy Berlin i Stołeczny Fundusz Kultury

Specjalna wystawa Muzeum Egipskiego i Kolekcji Papirusów - Muzea Narodowe w Berlinie we współpracy z Arabsko-Niemiecką Młodą Akademią Nauk i Nauk Humanistycznych (AGYA)