Kupferstichkabinett przedstawia przedstawienia śpiących ludzi w gabinecie w Gemäldegalerie. Nie chodzi tu przede wszystkim o odpoczywające ciało. W końcu sen to nie tylko stan fizyczny, ale także warunek dla wewnętrznych obrazów, które pojawiają się, gdy budzą się sny, fantazje i wizje. W tym świetle temat snu wiąże się z wielką artystyczną wolnością.

Sen otwiera szczególne możliwości dla sztuki: z jednej strony artyści mogą studiować ciało we wszystkich możliwych pozach i wypróbowywać perspektywy, które nie odpowiadają tradycyjnemu idealnemu obrazowi, ale także przedstawiają to, co nieestetyczne. Dzięki ekstremalnemu skracaniu i wyginaniu ciał artyści demonstrują swoje umiejętności i znajomość starożytnych i włoskich modeli. Z drugiej strony sen jest usprawiedliwieniem dla nieprzyzwoitych żartów, pornograficznych widoków i wymyślonych fantastycznych form i stworzeń, które nie były łatwo dozwolone dla artystów w XVI wieku. Jednocześnie sen skłaniał do refleksji nad źródłami wyobraźni, pomysłowości i oryginalności.

Wystawa prezentuje drzeworyty i ryciny powstałe w krajach niemieckojęzycznych w latach 1490-1560. Są wśród nich tak znane dzieła jak "Sen lekarza" Albrechta Dürera, "Pokuta św. Chryzostoma" Lucasa Cranacha Starszego czy "Behexter Stallknecht" Hansa Baldunga. Enigmatyczność i fantastyczność są już w nie wpisane, ale są też na tyle oryginalne, że do dziś budzą pytania. Wystawa prezentuje również mniejsze i mniej znane dzieła norymberskiego Kleinmeistera i innych. Uzupełniają je miedzioryty Włocha Jacopo de' Barbari, który pracował w Norymberdze i Wittenberdze na początku XVI wieku, oraz jeden autorstwa Holendra Lucasa van Leydena, którego Albrecht Dürer poznał podczas swojej podróży do Niderlandów. Melchior Lorck, który zmarł w Kopenhadze, pracował przez pewien czas w Stambule, a następnie w Konstantynopolu. Ich prace są reprezentatywne dla ożywionej wymiany ponad granicami na początku XVI wieku.

Wystawa ujawnia szczególną cechę kolekcji graficznych. Prace zostały pozostawione w ich zbiorowych uchwytach, umożliwiając wgląd w inne tematy, które nie są bezpośrednio częścią wystawy. Zwiedzający są zaproszeni do wędrówki i dokonywania odkryć - jak we śnie.

Kurator

kuratorem wystawy "Träumst Du?" jest Mailena Mallach, kuratorka niemieckich rysunków i grafik przed 1800 rokiem w Kupferstichkabinett.

Specjalna wystawa Kupferstichkabinett w Gemäldegalerie w Staatliche Museen zu Berlin